But it was a bit unnerving on occasions.

偶尔还是有点不舒服。

Still, though Tiare was old and fat, on occasion we rolled back the Brussels carpet, brought in the maids and one or two friends of Tiare's, and danced, though now to the wheezy music of a gramaphone.

虽然蒂阿瑞已经又老又胖，可是有几次我们还是把布鲁塞尔地毯卷起来，请来在旅馆里干活的女孩子同蒂阿瑞的两个朋友，跳起舞来，只不过伴奏的是由害了气喘病似的唱机放出的音乐而已。

Hamilton himself comes over as what he was—an awkward, naive but deeply sincere individual with a scientist's passion for arriving at the truth no matter what friendships might be upset, or egos (including, on occasion, his own) broken.

Hamilton自己就是个笨拙天真，无比诚挚的人。他对科学的热情让他宁愿牺牲友谊，伤害朋友自尊（偶尔也会自我诋毁）只寻求真相。

Yes, this does happen on occasion.

是真的，这种情况偶有发生。

On occasion, the two have sent soldiers on forays into one another's territory.

有时，两国还派士兵进入对方的领。

On occasion the crew's maintenance duties will require a spacewalk.

有时，机组人员的维护工作需进行太空行走工作。

It has, however been late on occasion. In 1962 snow accumulation caused the clock to ring in the new year ten minutes late and in 1976 the clock stopped when a piece of its machinery broke.

当然，大本钟偶尔也会出现“晚点”的情况。在1962年，由于雪花不断堆积，使得新年钟声比正常时间晚响了10分钟。而在1976年，因个机械部件断裂，大本钟干脆不“走”了。

We become properly moral, and properly adult, when we understand that we may all, whoever we may be, ruin someone's day, and on occasion, through a few incautious and misplaced words, their life.

想有道德的熟的大人，我们必须意识到，无论我们是谁，我们所有人都有可能毁掉个人的天，甚至只用几句轻率的话语就毁掉那个人的生。

It can be challenging, it can be labor-intensive, sometimes costly... and on occasion, it can be somewhat patronizing for scientists to swoop in and tell a family what they need to change in order for their child to succeed.

工作可能具有挑战性，或是劳动密集型，有时代价也很高......且，偶尔，科学家们有点屈尊蜂拥到访，告诉家人需改变那些才能让孩子功。

Usually, I do like to wear casual clothes, but... like just jeans and a T-shirt, but like on occasions and festival occasions, I wear, like, traditional Indian clothes

通常我喜欢穿休闲的衣服，例如牛仔裤和T恤，但我在节日会穿传统的印度服装。

Yes I have said that on occasions but it's got nothing to do with food!

我是偶尔会那么说，不过这和食物没关系！

This communication can, on occasion, be even more important than the actual words spoken.

这种沟通方式有时甚至比实际言语的沟通来得重。

On occasion, a lot of it is bought and glued in, that's quite easy.

很多都是买来的，然后粘在起，这很容易。

Of course, on occasion the meteoroid coming in can be a tad bigger.

当然，有时来飞的流星体可能会大点。

The reddleman was surprised to see how a slow fire could blaze on occasion.

红贩子看到闷火有时会迸发出烈焰，吃了惊。

He also drove Andre the Giant to school on occasion! True story.

他偶尔还会开车送巨人安德雷去学校 这是真的。

We do hear fights on occasions but I didn't hear anything last night.

我们有时确实会听到打斗声，但是昨晚什么都没有听到。

Once a black hole has formed, though, it can continue to grow in size by absorbing additional matter like nearby gas and dust from its surroundings, or on occasion, they can even consume entire stars and solar systems.

不过，旦黑洞形，它可以通过吸收周围的气体和尘埃等额外物质继续扩大体积，有时它们甚至可以吞噬整个恒星和太阳系。

Because putting the fantastical element of the story aside, it's basically a story about two people who, on occasion, briefly imagine happiness, only for it to slip away again in the busyness of everyday life.

因撇开这个故事的幻想元素不谈，它基本上是个关于两个人偶尔短暂地想幸福的故事，但它又在日常生活的忙碌中溜走了。

On occasions, he favored the Greeks over the Persians and was too quick to believe some of the stories that he heard, which made for inaccuracies.

有时，他会偏向希腊、贬低波斯，并且会很快相信他听到的些故事，从而导致些不准确性。